Arabic ad repair · For brands and agencies
Your ad. In Arabic.
Make the message
feel natural.
Refine the script, pronunciation, on-screen text and timing, so your product speaks clearly to its Arabic audience. Start with an existing ad and get the deliverables agreed for your campaign.
Scope, price and timing are confirmed after reviewing your ad.
عندك فكرة؟ حوّلها لفيديو يشرح منتجك.
Illustrative copy rewrite, not a client case study.
01 / What we fix
Every part of your ad,
reviewed with care.
Review the complete ad, from the first words your audience hears to the action you ask them to take.
Script and meaning
Adapt literal translations while preserving product meaning and your brand voice.
Voice and pronunciation
Review names, numbers, wording and dialect, and refine segments within the agreed scope.
On-screen Arabic
Correct copy, caption breaks, right-to-left layout and readability on mobile.
Timing and delivery
Align speech, visuals and captions, then review the final export before delivery.
Marketing teams at app and software companies, and agencies producing Arabic content for clients. We define the target market and dialect at the start.
02 / How it works
Start with one ad.
A clear brief, a written scope, then production and review.
Share your ad and audience
Send a link or description, ad length, target market and the source materials you have.
Agree on the fixes
Receive a proposal defining deliverables, price, timeline and review rounds before work begins.
Refine, review and deliver
Make the agreed changes, review the complete version and deliver the files listed in the proposal.
Choose a starting point.
Review, repair and production involve different levels of work. Your proposal is based on the actual materials and changes required.
Ad review
A timestamped issue report with suggested copy or production changes.
Repair and delivery
Script, voice, captions and timing within an agreed scope, followed by the final deliverable.
Ongoing collaboration
Review a set of ads, with a pronunciation glossary and consistent Arabic brand style.
Client materials and results are not published without permission. Voice use, assets and licensing are agreed within the project scope.
03 / FAQ
Before you send your brief.
Can you fix an AI-generated ad?
Yes. An existing ad can be reviewed for script, voice, visuals and timing issues. Feasibility and final deliverables are confirmed after reviewing the files.
Can you adapt an English ad into Arabic?
Yes. The message is adapted to your Arabic audience, with script, voice, captions and on-screen text defined in the scope.
Which Arabic dialect should we use?
It depends on the audience, market and brand voice. Clear Modern Standard Arabic or the requested dialect is agreed before work begins, along with suitable review support.
Will this guarantee more sales?
The service focuses on language clarity and the finished creative. Campaign performance also depends on the offer, targeting, design and budget, and needs an advertising test.
How are price and delivery time set?
By ad length, available source materials, changes required, dialect and deliverables. You receive a written proposal before work begins.
04 / Ad review request
Tell me about your ad.
Share the basics and a link if available. I will review your brief and reply to the email you provide.
Submitting a brief does not start production or commit you to payment. Work begins after agreement.